تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
ترجمة Mr.M78
"عيون فرانس"
,بينما كان أبي وأخي غائبان .هاجمتنا الحيوانات البرية الّتي تبدوا كالذئاب
,أمّي، الّتي عادةً لا تمتلك شجاعةً كبيرة
,قاتلتهم بستماته لإنقاذنا أنا وجاك .وتمكنت من طردهم بعيدًا
!لقد كانت مذهلة
,ولكن عندما عاد أبي للّبيت ،رجعت أمّي لخوفها المعتاد
.وأغميَّ عليها
.آنا. آنا! أستفيقي
عزيزي؟ أهذا أنتَ حقًا، يا عزيزي؟
.أجل, هذا أنا .وفرانس هنا, أيضًا
!فرانس
فلونة، جاك! هل أنتما بخير وسلام؟
.نعم، كلُّ شيءٍ بخيرٍ الآن، يا أمّي - .يمكنك أن ترتاحي، يا آنا. كلُّنا بخير -
.أنتِ غريبة، يا أمّي . لقد قتلتهِ بمفردك، وبعدها يغمي عليكِ
.كانت هذه المرة الأولى في حياتي الّتي أطلق فيها بالبندقية
,عندما ضغطت على الزناد ,وسمعت الصوت الصاخب
,وكان الإرتداد قويًا جدًا .لدرجة أعتقدت فيها أنّني قد آذيت نفسي
.ولا أعرفُ ما الّذي حدث بعد ذلك
.أنتِ استثنائيةٌ حقًا .لقد قتلتِ هذا الوحش بطلقة واحدة
أردت أن أفعل شيئًا فحسب .لحماية جاك و فلونة من تلك الوحوش
.لم أستطع التّفكير في أيّ شيءٍ آخر - ...أمّي -
أمّي قويةً جدًا، أليس كذلك؟ - .هذا صحيح -
.ليس هناك ما هو أقوى من الأم عندما تكون المسألة مهمة
.ولكن آمل أنّ تكون هذه آخر مرة أشعر فيها بالخوف .رجاءًا أفعل شيئًا لمنع ذلك
.حسناً .آنا، يجب أنّ تنالي قسطًا من الراحة
.لندع أمكما ترتاح قليلاً
.فلونة، سأذهب للّتنظيف في الخارج أيمكنكِ تحضير الغداء لنا؟
!أجل
كنت أرتعش مثل الورقة بينما .كانت أمّي تقاتل ضدّ تلك الوحوش
,ولكن الآن بعد أنّ عاد أبي وأخي .عدت لكوني فتاة مسترجلة سعيدة
!أوني -تشآن - !تعال وخذ هذا -
!ليس عدلاً
,الآن وبعد أنّ عاد أبي وأخي بسلام
.شعرت أمّي بالأرتياح ويمكنها أخيرًا الإسترخاء
.أحسنتِ صنعًا، يا فلونة. شكرًا لكِ
,الآن وبعد أنّ إنتهينا من الأكل
.أودّ أنّ أخبركم بكلِّ شيءٍ رأيناه أنا و فرانس في رحلتنا
!لقد كنّا بإنتظار ذلك! بسرعة، أخبرنا
هل عثرتم على أيّ ناجين آخرين من السّفينة؟
ماذا عن إيميلي؟
,حسنًا .لم نرى أيّ أحدٍا من الّذين نجو من حطام السّفينة
,بل الأسوأ
.وجدنا أنّ هذه الجزيرة محاطةٌ بالكامل بمياه بالبحر
.وبهذا تمّ التّأكد على أنّنا على جزيرة غير مأهولة
!وآه! كم هذا رائع
!رائع؟! ما هو الرائع بذلك؟
ولكن هذه حقيقة، أليس كذلك؟ إذا كانت هذه الجزيرة .حقًا غير مأهولة، فهي ملكٌ لنا الآن
كل شيء هنا هو مُلْكنا ولا يمكن لأحدٍ أنّ !يشتكِ من ذلك، مهما فعلنا
.ولكن هذا يعني أيضًا أنّه لا أحد سيساعدنا
!ولا أحد يُفكّر في أنّ يأتي ويأخذنا من هذه الجزيرة
,لن يكون لدينا أصدقاء، ولا جيران
.لا أحد لنتحدث اليه، باستثناء عائلتنا
.هذا ليس مهما !لدينا أبي ويمكنه أنّ يفعل أيّ شيء
.بقولكِ أنّني أستطيع فعل أيّ شيء يُشعرني بالإحراج
ولكن لحسن الحظ، لا أعتقد بأنّنا .سنعاني من نقص الطعام في هذه الجزيرة
.قبل كلِّ شيء، هناك أشجار جوز الهند بوفرة
,وبما أنّ هناك قصب السّكر .بإمكاننا تصنيع السّكر
!وآه! قصب السكر؟
.هذه هي أهمّ المعلومات
فلونة خذي جاك معكِ .وأذهبا إلى الشّاطئ للّعب
ولكن أودّ أن أسمع المزيد ,حول رحلتكما الإستكشافية
.ليس لديّ المزيد لأقوله
.الآن يجب أن أتحدث بأمرٍ ما مع والدتكم
مع أخي، أيضًا؟ - .أجل، مع فرانس, أيضًا -
.فلونة، أذهبي الآن - .حسنًا -
!آه، ميركري! أنزل
أينظر الآن لأخي كشخصٍ بالغ؟
.صحيح! سأقوم بغسل الأطباق
!أنزل
,إذا لم تجدوا أيّة قوارب للّنجاة برأيك أين ذهب النّاس الّذين كانوا فيها؟
هل تعتقد أنّهم تمكّنوا من النّزول على جزيرة أخرى؟
.كلاّ، لا توجد أيّ جزر أخرى .لا يوجد شيءٌ من حولنا سوى البحر
...إذن كلّ هؤلاء الناس - .أجل. لابدّ أنّ نفترض بأنّهم لم ينجوا -
هل نحن الوحيدون الّذين نجونا؟
.في النّهاية، لن يتمّ إنقاذنا
.وربّما هكذا أفضل
!فرانس
ولكن هذا هو الحال، أليس كذلك؟
.من المستحيل لنا البقاء أحياء في مثل هذا المكان المعزول
!فرانس، لا يجب أن تستسلم - .هذا صحيح -
,بما أنّ الرّب قد منَّ علينا بعجزة في إنقاذنا
.يجب علينا أنّ نسعى لمواصلة العيش ...بما أنّنا مازلنا أحياء
,حتّى لو بقينا أحياء !فنحن لن نرى أيّة شخص آخر في هذه الجزيرة أبدًا
.بالطبع نحن لن نبقى هنا للأبد
أنا واثقة من أنّ والدك سيجد .وسيلةً للّخروج من هذه الجزيرة
!كلاّ، هذه كذبة !لا يمكن أن يكونوا كلُّهم أموات
!سيكونون على جزيرة أخرى
ما الخطب، يا أخي؟ - .إنّها تمامًا كما تبدوا -
.تبدوا محبطًا
.أجل، لقد سئمتُ من كلِّ شيء - لماذا؟ -
!نحن لوحدنا على هذه الجزيرة ألا يضايقكِ هذا؟
.لا بأس بذلك. لأن أسرتنا بأسرها مجتمة
.الأطفال محظوظون جدًا .إنّهم بغاية السّذاجة
.البالغ لا يمكنه تحمّل هذا التّرف
.الحرُّ شديدٌ هنا
.كلُّنا سنتحول لمومياءات في النّهاية
...أبي، وأمّي، وأنا .ومن ثمّ فلونة وجاك
.سنصبح عمّا قريب مومياءات كبيرة وصغيرة
ما هي المومياء؟ - .إنسان مُحنَّط -
أوني -تشآن, إذا لم ترد أنّ تتحول .لمومياء, لابدّ أن تستريح في الظّل
,إذا أستلقيت في الظّل, يا أخي .قطعًا ستشعر بتحسنٌ أكبر
.آه، ها هو - أترغبُ في بناء بيتٍ هنا؟ -
.أجل، فوق هذه الشّجرة - ماذا؟ على قمّة الشّجرة؟ -
هذه هي الطّريقة الوّحيدة لنحميَّ .أنفسنا من الحيوانات البرية
,عندما نزيل هذه الفروع .سيكون لدينا مساحة كافية لبناء البيت
.ولكن العيش في مثل هذا المكان المرتفع يخيفني
.ستكون الأمور على ما يرام .سأصنع لكِ سلم بالحبل
أجل، ولكن لم أكن أتخيل أنّ .نعيش على الشّجرة كالطيور
.ربّما كان فرانس على حق .لا أعتقد أنّنا سنتمكّن من النّجاة من هذا
ما الّذي تقولينه, يا آنا؟
,لابدّ أن أخبرك بصراحة
.لديّ أحساس بأنّنا لن نرجع مطلقًا للّعالم المتحضّر
.ليس هناك بالتأكيد أيّة ضمانة بأنَّ شخصًا ما سيأتي وينقذنا
,الآن وبما أنّه ليس لدينا قارب
كيف سنتمكن من مغادرة هذه الجزيرة؟
.كانت لدينا الطّوافة .ولكن سيتوجب علينا إستخدامها لبناء البيت
!أبي
!أبي، حدث شيءٌ فظيع - ما الخطب، يا فلونة؟ -
!...تعال بسرعة! أخي قد !لسعته حشرة غريبة في عينيه
ماذا؟ لسعت عيناه؟
!لا أستطيع أن أرى! هذا يؤلم - !فرانس -
فرانس، تماسك! هل تؤلمك؟ - !إنّها تُؤلمُني -
.لا أستطيع رؤيةَ أيّ شيء
لا يمكنك الرّؤية؟ فلونة، ما كان نوع الحشرة؟
!تلك الحشرة
,قام أخي بقطع ذلك الفرع .ولمسها من دون قصد
ومن ثمّ أنبعث من الحشرة .شيء كالدّخان الأصفر ودخل في عينيه
.هذا سيّء
.قد تكون الحشرة سامة !يجب على الجميع الإبتعاد عنها
كيف حالك، يا فرانس؟ هل هذا يخفّف الألم؟ - .أجل، ولكنّي ما زلت لا أستطيع رؤية أيّ شيء -
.فهمت. لا تقلق، ستسترجع بصرك ثانيةً قريبًا
.تفضّل، يا عزيزي - .آنا، رجاءًا أغسلِ عينيه -
.حسنًا
ألديك المزيد من هذا الدواء؟ - .أجل -
.وسوف أستخدم بأكّله .لابدّ من علاجه بأيِّ ثمن
.جيّد، والآن تخلّصوا من هذه المياه
أبي؟ - ما الخطب، يا فرانس؟ -
لن أكون قادرًا على الرّؤيةِ مجددًا، أليس كذلك؟ - .كلاّ, ستفعل -
.رجاءًا لا تكذب عليّ .أعلم أنّني لن أتمكّن من ذلك
,أنا الطّبيب الّذي قام بتشخيصك .ورأيي هو المهمّ
ما مدى سوء حالة؟
لم يكتشف أيُّ طبيب في العالم علاجًا
.للّعيون المصابة بسم الحشرات
إذن فرانس سيبقى أعمى للأبد؟
,إذا كان السّم قد اخترق العين .قد يحدث ذلك
هل يعلم فرانس بذلك؟
.ما زلنا لا نعلم كمية المادة الّتي دخلت في عينيه
.أخبرتني فلونة بأنّها أفرزت القليل - .آمل ذلك -
ولكن أهناك إحتمال بأنّه سيفقد بصره بأيّةِ حال؟
,أجل. على أيّةِ حال .نحن سنبذل ما بوسعنا فحسب
,كان بالفعل محبطًا جدًا بسبب إيميلي
...والآن حلّت عليه هذه المصيبة
,أمّي, الأمر ليس وكأنّني أرفض الذّهاب لأستراليا
!ولكن في الحقيقة هو أنّني أريد أنّ أصبح موسيقار
آه؟ موسيقار؟
!أجل, أريد أن أصبح ملحناً و قائد أوركسترا !قائد الأوركسترا
إذن أنت لا تريد أتباع خطى والدك وتصبح طبيبًا؟
.من المستحيل لي أن أصبح طبيب
.أنا جدُّ متخوف
.من المستحيل لي أن أستخدم المشرط على المريض
لا أنا ولا والدك سوف نجبرك .أن تُصبحَ شيئا لا رغبةَ لك فيه
.حسنٌ, فلربما جاك يتبع خطى والده
.فلونة سوف تكون طبيبة جيّدة .فهي تبدو مثل الصبيان
.أجل, هذا صحيح
.أعتقد بأنّ فيينا هي المكان المثالي لدارسة الموسيقى
ويمكنني أن أدرس هنا في برن كذلك، ولكن في أستراليا ...؟
صحيح، أنا لا أعتقد أنّ هناك أيّة .معاهد موسيقى جيّدة في أستراليا
.أليس كذلك؟ لهذا أنا متردِّدٌ جدًا
.لو كنت أعلم، لأجبرتهُ على البقاء في برن
.آنا، لابدّ أن تخلدي للّنوم الآن - ...ولكن أنا -
.لا داعي لأن يبقى كلانا مُستيقظًا
.سوف نتناوب - .حسنًا -
أبي؟
لا يمكنك النّوم؟ لابدّ لي من تكرار غسل .عينيك، لذا أعتقد أنّ هذا مستحيل
.ولكن لابدّ أن ترتاح الآن .سأعطيك شيئًا ليجعلك تنام
أبي... متّى كانت آخر مرةً رأيت فيها إيميلي؟
.كانت على آخر قارب نجاة وكان تُنادي بأسمك
.كانت فتاةٌ جيّدة
.الآن، يجب أن تريح عينيك
.أنا لا أهتم !حتّى لو شُفيت, فأنا لا أستطيع رؤية إيميلي ثانيةً
!فرانس، ما الّذي تقوله؟ - .صه، لقد أعطيته مهدئ -
.فلونة - .صه! إنّه ينام الآن -
منذ متّى وأنتِ مستيقظه؟ - .لقد تناوبت أنا وأبي -
.هذا سيّء - .كلُّ شيءٍ بخير، يا أبي -
.لقد استمريت في تنظيف عينيه
.فهمت. شكرًا لكِ .إذن الآن قطعة قماش مبللة ستكون كافية
,الذئاب لم ترجع الليلة الماضية .ولكن لابدّ من الأسراع بإنهاء البيت
.أنا آسفه فلا أستطيع مساعدتك
.كلاّ، فرانس هو الأكّثر أهمية .قوما بتغيير القماش بين الحين والآخر
.لا ينبغي أنّ يستيقظ حتّى الظهيرة
...أمّي - .أنا هنا، يا فرانس -
.أخيرًا أستيقظت .فرانس، سوف أزيل الضِّماد الآن
.أفتح عينيك ببطء
حسنًا؟ هل يمكنك رؤية وجهي؟ - .كلاّ -
!لا يمكنك رؤية أيّة شيء؟
هل عينايَّ مفتوحتان، يا أمّي؟ - .أجل، إنّهما مفتوحتان -
.إذن أنا أعمى بالفعل .لقد علمت بأنّك لن تكون قادرًا على علاجي
!لن أرى مجدّدًا أبدًا
!فرانس - !فرانس -
.فرانس، حاول أن تهدأ
!لا يمكنك أن تشفى بين عشية وضحاها .لابدّ أن تأخذ وقتك للّشفاء
.يكفي! أنا متعب !أريد أن أبقى وحدي
,عيون أخي لم تتحسن في ذلك اليوم ,ولا في اليوم الّذي يليه
.أو في الأيام الّتي تبعتها
.ظننّة بأنّه سيكون أعمى للأبد
.حتّى أبي وأمّي قد أستعدا للّتسليم بالأمر تقريبًا
...ومن ثمّ, وفي اليوم العاشر
!يمكنني الرّؤية. يمكنني الرّؤية هاه؟ -
!فرانس - !فرانس -
!أوني -تشآن
!يمكنني رؤيتكم جميعًا !هذا أبي! وهذه أمّي
!وهذه فلونة وهذا جاك !يمكنني الرّؤيةَ حقًا
!هل هذا صحيح - !أوني -تشآن -
فرانس، هل يمكنك الرّؤيةَ حقًا؟
!أجل، يمكنني رؤية كلَّ شيء
!مرحى
!مرحى! مرحى! أنا أرى
!لقد عدت للّحياة! أنا حيٌّ ثانيةً
!مرحى
!يآهو
!أمّي
,منذ وصولنا لهذه الجزيرة
.أنا لم أمضي يومًا واحدًا مع العائلة بأكملها
.أشعر بالوحدة
:في الحلقة القادمة "سماع الأغنية من الصّدف"
أنتظروها رجاءًا
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة
kaigara oshi ate kiite miru
ضعِ ألصدفة و أسمعي
samishii toki kiite miru
عندما تكونين وحيدة, أسمعي
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
نادي أصدقائكِ, الذين فارقتيهم
sonna ki ga suru
هذا هو شعورها
Furone watashi wa tsuyoi ko
فلونة, أنا فتاة قوية
itazurana onnanoko
أنا فتاة لعوبة
so yo makkana hanabira
صحيح, بتلاتٌ حمراءُ داكِنه
nagai kami ni kazatte
تزين شعرها الطويل
dakara Furone waratte Furone
لهذا فلونة, أضحكِ, فلونة
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة